Akdeb 'alek

Valehtelisin sinulle

Akdeb 'alek
Valehtelisin sinulle

Akdeb 'alek law olti bahebbak lissa
Valehtelisin sinulle, jos sanoisin, että rakastan sinua yhä
Ahdeb 'alek
Valehtelisin sinulle
Akdeb 'alek law olti nasitak hamsa
Valehtelisin sinulle, jos sanoisin, että unohdin sinut edes hetkeksi
Ahdeb 'alek
Valehtelisin sinulle

Om al ana eh? Ouli inta ana eh?
Joten mitä minä olen? Kerro sinä, mitä minä olen
Ikhtarli barri wana arsi 'aleh
Valitse maa ja minä ankkuroin itseni siihen
(Tämä myös tarkoittaa että "valitse ratkaisu" ja minä "sopeudun siihen". Edellisen säkeen huomoon ottaen rakastettu valitsee jatkavatko he yhdessä vai eroavatko.)

Inta habibi, yaani lissa habibi
Sinä olet rakkaani, siis yhä rakkaani
walla habibi, 'ashan inta habibi
Vai oletko rakkaani, koska olet rakkaani

Ah, oul ya habibi oul
Oi, kerro rakkaani, kerro
Oul, oul, oul, oul ya habibi
Kerro, kerro, kerro, kerro oi rakkaani

Olen kiitollinen kaikille ystävilleni, jotka ovat auttaneet käännöstyössä. Hankalaksi käännöstyön tekee, että olemme parhaan taitomme mukaan joutuneet luovimaan arabiasta englannin kautta suomeen, sillä kukaan meistä ei ole arabia-suomi ammattikääntäjä. Olen yrittänyt saada mukaan sekä kielen merkityksen että sanojen kirjaimellista käännöstä. Uskon tämän palvelevan parhaiten tanssijoita.