Ya Msaharni

Pidät minut hereillä läpi yön

Makhatartish 'ala balak youm tis'al 'ani
Muistatko koskaan kysyä minusta?
Makhatartish 'ala balak youm tis'al 'ani
Muistatko koskaan kysyä minusta?
Wa 'anaiya megafiha el noum
Silmäni eivät koskaan nuku.
Ya msaharni
Pidät minut hereillä läpi yön.
Makhatartish 'ala balak youm tis'al 'ani
Muistatko koskaan kysyä minusta?
Wa 'anaiya megafiha el noum
Silmäni eivät koskaan nuku.
Ya msaharni
Pidät minut hereillä läpi yön.
Dana albi bis'alni e ghaiyar ah walu
Sydämeni kysyy mikä muutti hänet
we iquli ba'ha yani, yani makhatartish 'ala balu, 'ala balu
ja kertoo hänen olevan ajattelematta minua.
Dana albi bis'alni e ghaiyar ah walu
Sydämeni kysyy mikä muutti hänet
we iquli ba'ha yani yani makhatartish 'ala balu
ja kertoo hänen olevan ajattelematta minua.

umal ghalauwit hobak feen, wa feen hanan albu 'alaya
Missä on rakkautesi, ja missä on hänen sydämensä lempeys minua kohtaan?
wa feen ghalauwit orbak feen, feen el wudad welhaneiya
Missä on arvokas läheisyytesi, ja missä ovat rakkaus ja kaipuu?
umal ghalauwit orbak feen wa feen hanan albu 'alaya
Missä on arvokas läheisyytesi, ja missä on hänen sydämensä lempeys minua kohtaan?
wa feen ghalauwit hobak feen, feen el wudad welhaneiya
Missä on rakkautesi, ja missä ovat rakkaus ja kaipuu?

yanasini wa inta 'ala bali wa khayalak ma yifariq 'aini
Unohdat minut mutta olet ajatuksissani, eikä kuvasi poistu silmistäni.

raiyahni wa 'atef 'ala hali wrhamni min kutr zenuni
Rauhoita minut ja pelasta minut kaikilta pahoilta ajatuksiltani.
la'aniya beyhwaha el noum wala bakhtur 'ala balak youm
Silmäni eivät nukkumaan etkä sinä koskaan muista minua.
tisal 'ani
Et koskaan kysy minusta.
ya msaharni
Pidät minut hereillä läpi yön.

Olen kiitollinen kaikille ystävilleni, jotka ovat auttaneet käännöstyössä. Hankalaksi käännöstyön tekee, että olemme parhaan taitomme mukaan joutuneet luovimaan arabiasta englannin kautta suomeen, sillä kukaan meistä ei ole arabia-suomi ammattikääntäjä. Olen yrittänyt saada mukaan sekä kielen merkityksen että sanojen kirjaimellista käännöstä. Uskon tämän palvelevan parhaiten tanssijoita.