Ya Dala Dallaa

Oi suloinen, ole suloinen

*Ya dala dallaa
Oi suloinen, ole suloinen
bil el hilween it tallah
anna kauneutesi loistaa.
Rohi habet rohak
Sieluni rakastaa sieluasi
wa albi fik etwallah
ja sydämeni olet saanut syttymään.

Albi gher albak mahab
sydämeni rakastaa vain sydäntäsi
yalli albak atiab alb
sitä jolla on hyvä sydän.
Inti ghanili 'al hob
Laula rakkaudesta
wana no'oad netsam'a
ja minä istun ja kuuntelen.

jatka kohdasta *

La tetaiy'au ya tataiy'ani
Älä kadota sitä äläkä kadota minua.
Taqet albak samani
Anna minun kuunnella sydämesi lyöntejä.
Wa bahebak la telauani
Ja rakastan sinua, älä väsytä minua
albi min el hob etlauah.
sydämeni on väsynyt rakkaudesta.

jatka kohdasta *

Olen kiitollinen kaikille ystävilleni, jotka ovat auttaneet käännöstyössä. Hankalaksi käännöstyön tekee, että olemme parhaan taitomme mukaan joutuneet luovimaan arabiasta englannin kautta suomeen, sillä kukaan meistä ei ole arabia-suomi ammattikääntäjä. Olen yrittänyt saada mukaan sekä kielen merkityksen että sanojen kirjaimellista käännöstä. Uskon tämän palvelevan parhaiten tanssijoita.