W Rabbena Al Ma'bud

Jumala, johon uskomme

Mohamed Abdel Mona'emin kappale W Rabbena Al Ma'bud

kertosäe:
* W rabbena al ma'bud
Uskomamme Jumalan nimeen
ahla min el bid wel sood.
olet kauniimpi kuin kukaan vaalea tai tumma (nainen).
Ya om milaya samra
Oi sinä, jolla musta milaya
malfufa 'ala ahla 'aoud.
on kiedottu parhaiden muotojen ympärille.

Yaghti esmalla 'aleki
Sisko, Jumala siunatkoon sinua
mafish walla ghalta fiiki.
sillä sinussa ei ole lainkaan vikoja.
Aghtim w absum w amdi
Kautta puumerkin, sormenjäljen ja allekirjoituksen
en mafish zay 'aineki.
ei ole sinun silmiesi kaltaisia.

** Ba'shqik ya baiada
Minä jumaloin sinua, oi vaalea
bahebik hob 'abada.
rakastan kuin rakastan Jumalaa.
Di el ahwa mingher sukkar
Tämä kahvi ilman sokeria
min idik tibqa zieda.
kädestäsi on makeinta.

Wishik zai el hariir
Kasvosi ovat kun silkkiä
eshta w aleha zibiib.
paksuinta kermaa rusinoilla.
Da inti el shahaada lilah
Sinussa, Jumala todistakoon
mafikish ai 'aib.
ei ole yhtään virhettä.
* toista

Ana waqe'a fi 'ardik
Tarvitsen apuasi
waqe'a fi toolik.
tarvitsen apua sinulta kokonaan.
Taghti omri kullu minni bas atoolik.
Ota koko elämäni, mutta ole minun.
Da inti nimra wahed
Sinä olet numero yksi
mafish ai wahed.
ei ole ketään muuta.
Haihebbik zai ma ana bahebik.
Kukaan ei tule rakastamaan sinua kuten minä rakastan.
Hobbik feya beitmada
Rakkautesi vain kasvaa.
** toista

Olen kiitollinen kaikille ystävilleni, jotka ovat auttaneet käännöstyössä. Hankalaksi käännöstyön tekee, että olemme parhaan taitomme mukaan joutuneet luovimaan arabiasta englannin kautta suomeen, sillä kukaan meistä ei ole arabia-suomi ammattikääntäjä. Olen yrittänyt saada mukaan sekä kielen merkityksen että sanojen kirjaimellista käännöstä. Uskon tämän palvelevan parhaiten tanssijoita.