Maa'lish

Älä välitä!

Kappale on Hodan laulama.

** Ana asalhak marra w a'ol "Maa'lish!"
Tulen tämän kerran ja sanon "Älä välitä!"
W teghlat teni w a'ol "Maa'lish!"
Mokaat uudestaan ja sanon "Ei huolta!"
W asamhak teni w a'ol "Maa'lish!"
Annan taas anteeksi ja sanon "Olkoon!"
Eh!

Talet, rabe'a, khames marra
Kolme, neljä, viisikin kertaa
w ana aghrat marra
ja sitten kun minä erehdyn kerran
w mabte'balsh tab lee.
sinä et anna anteeksi.
Maa'lish!
Älä välitä!

Wahyat illi suftu ma'ak
Vannon, että että kaikki mitä koin kanssasi
w omri illi da' fi hawak.
ja elämälläni, jonka vietin rakastaen sinua.
Ana halfa la'tub w ansak
Vannon, että lakkaan rakastamasta sinua
w akhali el a'zab yehwak
ja olkoon se rangaistus siitä, että rakastin sinua.
Ana asalhak marra.
Tulen tämän kerran.
Maa'lish! La, la, la!
Älä välitä! Ei, ei, ei!

Khalas illi rah ahu rah.
Se siitä! mennyt on mennytä.
Ya saib fi albi grah.
Oi poistuja! Jätit haavat sydämeeni.
La albi fi hawak ertah.
Ei, rakastaessani sydämeni ei tuntenut lepoa.
Wala taieb grahi dawak.
Eikä sinun lääkkeesi parantanut haavojani.
Ana asalhak marra.
Tulen tämän kerr.
W a'ol "Maa'lish!"
Sanon "Älä välitä!"
** toista kohdasta

W a'ol "Maa'lish!"
Sanon "Anteeksi!"
Mafish "Maa'lish!"
Mikään ei ole "Ok"!
Maa'lish! La, la, la!
Ei mahda mitään! Ei, ei, ei!

"Maa'lish!" on yleisesti käytetty pahoittelulausahdus. Se voidaan kääntää tilanteesta riippuen vaikka: "Anteeksi!", "Ei huolta!", "Älä välitä!"

Olen kiitollinen kaikille ystävilleni, jotka ovat auttaneet käännöstyössä. Hankalaksi käännöstyön tekee, että olemme parhaan taitomme mukaan joutuneet luovimaan arabiasta englannin kautta suomeen, sillä kukaan meistä ei ole arabia-suomi ammattikääntäjä. Olen yrittänyt saada mukaan sekä kielen merkityksen että sanojen kirjaimellista käännöstä. Uskon tämän palvelevan parhaiten tanssijoita.