Habibi

Rakkaani

Hamada Hilalin kappale Waheshni CDltä

Habibi kan ghasb anni aqul ansak
Rakkaani, ei ollut tahtoni sanoa, että unohdan sinut.
Habibi baedt annak wana waiak
Rakkaani, olin kaukana sinusta vaikka olin luonasi.
Ana min wara albi idert a'ulhalak
Sydämeni takaa pystyin kertomaan sinulle
habaet baid annak wana rohi raihalk
menen kauas sinusta, mutta sieluni tulee luoksesi.
Winsid walbi ma'ak widmuai sadani
Olen unohtanut, mutta sydämeni on kanssasi ja kyyneleeni ovat edelläni.
Wamalt badhadak al ee benesyani
Haastoin sinut unohtamisellani
alashan habib rohi dahed ana brohi
sillä sieluni rakkaimman vuoksi uhrasin sieluni
waekhtart ahzani bahebak
ja valitsin surullisuuden.
Ahh bahebak
Ahh rakastan sinua
Habibi ya habibi
Rakkaani, oi rakkaani!

Habibi mahma fil siniin fi el bat tefut
Rakkaani, vaikka eromme vuodet vierivät ohi.
Habibi sadani lissa bahebak muut, muut
Rakkaani, usko minua, rakastan sinua yhä paljon, paljon.
Mansetshi wala thanya aiyam kanit helwa
En unohtanut sekunttiakaan niistä päivistä, ne olivat ihanat.
Fatet ya dub thanya wa el boad kan aqua
Ne kuluivat kuin sekunnissa ja eromme oli vahvempi.
Lakin ya habibi khalas law boadena nehaya
Mutta rakkaani nyt se on loppu, jos eromme on pysyvä
ana hobbi liik ba'i wemalush wala nehaya
rakkauteni sinuun kestää ikuisesti eikä sillä ole loppua.
Wileakher youm fi omri habibi ya omri hafdal ana bahebak
Elämäni viimeiseen päivään asti, rakkaani, elämäni, tulen yhä rakastamaan sinua.
bahekbak ah
rakastan sinua
Habibi ya habibi
Rakkaani, oi rakkaani!

Olen kiitollinen kaikille ystävilleni, jotka ovat auttaneet käännöstyössä. Hankalaksi käännöstyön tekee, että olemme parhaan taitomme mukaan joutuneet luovimaan arabiasta englannin kautta suomeen, sillä kukaan meistä ei ole arabia-suomi ammattikääntäjä. Olen yrittänyt saada mukaan sekä kielen merkityksen että sanojen kirjaimellista käännöstä. Uskon tämän palvelevan parhaiten tanssijoita.