Eh El Hekaya

Miten menee

Kappale on CD:llä Amera presents Wahyatak Habibi

eh, eh el hekaya, eh, eh el riwaya
Miten menee? Mitkä ovat uutiset?
eh, eh el hekaya, kaya, eh, eh el riwaya, waya
Miten menee? Mitkä ovat uutiset?
kallimni, fahimni
Kerro minulle, saa minut ymmärtämään.
kallimni, fahimni
Kerro minulle, saa minut ymmärtämään.
kalimni, kallim, kallim, kallimni
Kerro minulle, kerro, kerro, kerro minulle.
Fahimni, fahim, fahim, fahimni
Saa minut ymmärtämään, ymmärrä, ymmärrä, saa minut ymmärtämään.

eh el 'aisa doki da, eh el mashi doki da
Mikä on tuo kepin kopina? Mikä on tuo kävelyn kopina?
eh ward el ganayer da, eh el sahi el nayim da
Mikä on tuo puutarhan kukka? Mikä tämä valveuni?
eh ya khuwati el ragil da, eh el inta 'amil da
Voi veljeni, mikä on tuo mies? Mitä sinä teet?
'ayb 'alek fi el sin da, yetla' minnak kulli da
Häpeäisit tuossa iässä, koska teet kaikea tuollaista.
eh ya khuwati el ragil da, eh el inta 'amil da
Voi veljeni, mikä on tuo mies? Mitä sinä teet?
'ayb 'alek fi el sin da, yetla' minnak kulli da
Häpeäisit tuossa iässä, koska teet kaikea tuollaista.

Toista kertosäe

eh el 'aisa doki da, eh el mashi doki da
Mikä on tuo kepin kopina? Mikä on tuo kävelyn kopina?
eh ward el ganayer da, eh el sahi el nayim da
Mikä on tuo puutarhan kukka? Mikä tämä valveuni?
eh ya khuwati el ragil da, eh el inta 'amil da
Voi veljeni, mikä on tuo mies? Mitä sinä teet?
'ayb 'alek fi el sin da, yetla' minnak kulli da
Häpeäisit tuossa iässä, koska teet kaikea tuollaista.
eh ya Michael Jackson da, eh el inta labsu da
Miten olet kuin Michael Jackson? Mikä on tuo asusi?
'ayb 'alek fi el sin da, yetla' minnak kulli da
Häpeäisit tuossa iässä, koska teet kaikea tuollaista.

Toista kertosäe

eh el 'aisa doki da, eh el mashi doki da
Mikä on tuo kepin kopina? Mikä on tuo kävelyn kopina?
eh ward el ganayer da, eh el sahi el nayim da
Mikä on tuo puutarhan kukka? Mikä tämä valveuni?
eh ya khuwati el ragil da, elli mashi 'akis da
Voi veljeni, mikä on tuo mies? Hän käyttäytyy päinvastoin.
'ayb 'alek fi el sin da, elli sir sa'bi da
Häpeäisit tuossa iässä, kaikki tämä on vaikeaa.
eh ya khuwati el ragil da, eh el inta 'amil da
Voi veljeni, mikä on tuo mies? Mitä sinä teet?
'ayb 'alek fi el sin da, yetla' minnak kulli da
Häpeäisit tuossa iässä, koska teet kaikea tuollaista.

kallimni, fahimni
Kerro minulle, saa minut ymmärtämään.
eh ya ragil, 'aisa anam
Voi mies, haluan nukkua.
ya salam
Oi voi!

Olen kiitollinen kaikille ystävilleni, jotka ovat auttaneet käännöstyössä. Hankalaksi käännöstyön tekee, että olemme parhaan taitomme mukaan joutuneet luovimaan arabiasta englannin kautta suomeen, sillä kukaan meistä ei ole arabia-suomi ammattikääntäjä. Olen yrittänyt saada mukaan sekä kielen merkityksen että sanojen kirjaimellista käännöstä. Uskon tämän palvelevan parhaiten tanssijoita.