Batal Harakatak

Lopeta mitä olet tekemässä

Kappale on Dominique Houranin
Kermalek CD:llä
sanoitus Samir Zaki Ahmed
sävellys Essam Karika

Batal harakatak deya
Lopeta se mitä olet tekemässä
wa khush alaya beloon gher dah
ja kokeile jotain toista tapaa.
Ana albi khalas mish aisak
Sydämeni ei halua sinua
wala haygilak
eikä se halua tulla luoksesi
wala yindah
eikä se kutsu sinua.
*Wemalaksh andi ya habibi
Enkä ole velkaa sinulle, oi rakkaani
malaksh illa dah eeh
paitsi tämän, eeh.

Low kont gamil wahlewa ya wad
Vaikka olet nätti ja komea, oi poika
wmalaksh fi el gharam.
et tiedä kuinka rakastaa.
Ana hakhdak khamsa fe sitta fe saba'h
Minä otan sinut - viisi, kuusi, seitsemän
wa alimak el kalam
ja opetan "puheen".
Toista kohdasta *

Olen kiitollinen kaikille ystävilleni, jotka ovat auttaneet käännöstyössä. Hankalaksi käännöstyön tekee, että olemme parhaan taitomme mukaan joutuneet luovimaan arabiasta englannin kautta suomeen, sillä kukaan meistä ei ole arabia-suomi ammattikääntäjä. Olen yrittänyt saada mukaan sekä kielen merkityksen että sanojen kirjaimellista käännöstä. Uskon tämän palvelevan parhaiten tanssijoita.