Asharlee Bil Manadeel

Hän huiskautti liinalla

Kappale on CD:llä Leila presents Helwa
Egyptian belly dance music

Asharlee bil manadeel a-ah
Hän huiskautti liinalla, oh
wa qal ana mashi
ja sanoi "Minä lähden"
Fustanu kohli tawiil a-ah
Hänen mekkonsa on tummansininen ja pitkä, oh
'aldarb ana mashi
hänen vanavedessään minä kuljen

Mahla el dala' minnak, yasiidi
On suloista sinun flirttailusi, Oi Herrani
lamma tukuun za'laan
kun olet vihainen
Asl el dala' fannak, yahuh
Sinä olet flirtin taituri, ihmiset
yamdabin al a'yan
... rikkaat

Kullu alashanak, yasiidi
Kaikki sinulle, Oi Herrani
yasiid kul el hai
Koko alueen valtias
El nazra min 'ainak, yahuh
Sinun silmiesi katse, ihmiset
tekwui fuadi il gay
parantaa tulevat tunteet

Vaikka tässä laulussa (kuten useimmissa) lauletaan miehestä, varsinainen tunteiden kohde on nainen.

Olen kiitollinen kaikille ystävilleni, jotka ovat auttaneet käännöstyössä. Hankalaksi käännöstyön tekee, että olemme parhaan taitomme mukaan joutuneet luovimaan arabiasta englannin kautta suomeen, sillä kukaan meistä ei ole arabia-suomi ammattikääntäjä. Olen yrittänyt saada mukaan sekä kielen merkityksen että sanojen kirjaimellista käännöstä. Uskon tämän palvelevan parhaiten tanssijoita.